Trong thời gian gần đây, phim Việt giờ vàng đã liên tục ra mắt những tác phẩm remake từ kịch bản nổi tiếng nước ngoài. Tuy nhiên, đa phần những bộ phim này đều không đáp ứng được kỳ vọng của khán giả. Gió Ngang Khoảng Trời Xanh, phiên bản Việt hóa của siêu phẩm Trung Quốc 30 Chưa Phải Là Hết, là một ví dụ mới nhất. Bộ phim này đã gây ra nhiều phản ứng trái chiều khi vừa mới được giới thiệu.

Một bộ phận khán giả hào hứng với sự trở lại của dòng phim tâm lý với nhân vật trung tâm là những người phụ nữ trưởng thành, từng trải. Tuy nhiên, cũng có nhiều người tỏ ra dè chừng vì lo ngại về việc chỉnh sửa quá đà, mất chất bản gốc và dàn diễn viên chưa đủ thuyết phục.

Câu chuyện về phim Việt giờ vàng và việc remake đã trở thành một vấn đề không mới nhưng vẫn chưa bao giờ hết nóng. Liệu phim Việt giờ vàng đã đủ trình độ để thực hiện việc remake chưa? Việc remake không phải là một điều sai trái, nhưng sai lầm nằm ở việc thực hiện nó một cách không chuẩn xác.

Trên thế giới, việc làm lại một tác phẩm ăn khách đã trở thành một chiến lược thông minh để tiết kiệm thời gian phát triển kịch bản và tận dụng sức hút từ bản gốc. Tuy nhiên, ở Việt Nam, phần lớn phim remake giờ vàng đều không đáp ứng được kỳ vọng của khán giả.

Những vấn đề tồn tại trong các phim remake bao gồm biến tấu quá đà, Việt hóa hời hợt và casting gây tranh cãi. Nhiều phim remake của Việt Nam bị chê bai vì lạc quẻ, rối rắm và xa rời bản gốc.

Các vấn đề này đã khiến khán giả mất niềm tin vào thể loại phim này. Việc biến tấu quá đà đã khiến nhiều phim gốc nhẹ nhàng, tinh tế bị biến thành những bộ phim drama quá mức.

Việc Việt hóa hời hợt cũng khiến nhiều phim remake không thể chạm đến người xem vì không quan tâm đến chiều sâu văn hóa. Bên cạnh đó, việc casting cũng gây ra nhiều tranh cãi.

Một kịch bản hay không thể cứu nổi một bộ phim nếu nhân vật chính không đủ lực diễn xuất. Khán giả vẫn chưa quên những diễn viên như Phương Oanh, Ngọc Huyền và Lan Ngọc đã gây ra nhiều phản ứng tiêu cực khi tham gia vào các phim remake.

Dù vậy, cũng có một số phim remake thành công và được đánh giá cao. Người Phán Xử, Cả Một Đời Ân Oán và Độc Đạo là những ví dụ điển hình về việc remake thành công.

Những phim này đã giữ vững được cấu trúc nguyên tác và có những điều chỉnh hợp lý để phù hợp với bối cảnh và tâm lý người Việt. Tuy nhiên, những thành công này vẫn còn quá đơn độc và chưa đủ tạo thành một làn sóng remake chất lượng.

Phần lớn các dự án remake khác vẫn nhanh chóng rơi vào lối mòn và trở thành những phiên bản ‘copy lỗi’. Điều này cho thấy việc remake không phải là con đường dễ dàng và cần đầu tư nghiêm túc.

Câu hỏi đặt ra không phải là ‘có nên remake?’ mà là ‘đã sẵn sàng để remake chưa?’. Và đáng tiếc, với phần lớn phim giờ vàng hiện nay, câu trả lời vẫn là chưa.

Làm remake cần hiểu bản gốc đến tận gốc rễ và cần dựng nên một câu chuyện đậm đà bản sắc Việt.

Liên hoan phim Venice, một trong những sự kiện điện ảnh hàng đầu thế giới, sắp sửa diễn ra vào tháng 9 này. Sự kiện này được xem như một “hàn thử biểu” sớm cho giải thưởng Oscar danh giá, dự kiến diễn ra vào đầu năm sau. Năm nay, Liên hoan phim Venice lần thứ 82 sẽ diễn ra từ ngày 27/8 đến ngày 6/9, với sự tham gia của hàng trăm bộ phim mới.

Trong hạng mục In Competition, 20 bộ phim sẽ tranh giải Sư tử vàng danh giá, bao gồm cả những bộ phim đáng chú ý như “No Other Choice” của đạo diễn Park Chan Wook, “Father Mother Sister Brother” của đạo diễn Jim Jarmusch, và “Jay Kelly” – một tác phẩm hài chính kịch thuộc thể loại tuổi trưởng thành do Noah Baumbach đạo diễn.

Những cái tên châu Á nổi tiếng như Lương Triều Vỹ, Thư Kỳ, Lee Byung Hun, và Park Chan Wook sẽ khiến giới mộ điệu điện ảnh vô cùng hào hứng. Bên cạnh đó, phim mới của đạo diễn Leon Lê, “Quán Kỳ Nam”, cũng được chọn trình chiếu ra mắt toàn cầu lần đầu tiên trong hạng mục Special Presentations tại Liên hoan phim Toronto.

Bộ phim “No Other Choice” của đạo diễn Park Chan Wook là một trong những ứng cử viên được chú ý nhất. Phim này kể về một người đàn ông trung niên tìm việc sau khi bị sa thải, và thuộc thể loại hình sự hài đen chứa đựng nhiều yếu tố đen tối bất ngờ.

Đạo diễn Jim Jarmusch cũng tranh giải Sư tử vàng với “Father Mother Sister Brother”, một bộ phim được xây dựng dưới dạng ba câu chuyện độc lập nhưng liên kết theo phong cách triptych.

Noah Baumbach đạo diễn và đồng biên kịch cùng Emily Mortimer với “Jay Kelly”, một tác phẩm hài chính kịch thuộc thể loại tuổi trưởng thành. Câu chuyện phim xoay quanh tình bạn giữa một nam diễn viên nổi tiếng và người quản lý của anh.

Nữ đạo diễn người Hungary Ildikó Enyedi đã dành riêng một vai diễn quan trọng cho Lương Triều Vỹ trong bộ phim mới “Silent Friend”. Bên cạnh đó, Thư Kỳ cũng có phim đầu tay “Girl”, một phim chính kịch đa thế hệ xoay quanh Hsiao-lee, một cô gái trầm lặng và khép kín.

Ngoài ra, “Quán Kỳ Nam” của đạo diễn Leon Lê sẽ được trình chiếu tại Liên hoan phim Toronto, một trong bốn Liên hoan phim quốc tế lớn nhất thế giới. Phim này được trình chiếu trong chương trình Special Presentations với 53 phim, bao gồm nhiều phim được xem là ứng cử viên cho mùa giải Oscar năm sau.

“Quán Kỳ Nam” kể một câu chuyện về sự kết nối và đồng điệu giữa những tâm hồn cô đơn trong một căn chung cư cũ của Sài Gòn những năm 80 của thế kỷ trước. Với sự tham gia của Liên Bỉnh Phát, Đỗ Thị Hải Yến, và Trần Thế Mạnh, “Quán Kỳ Nam” sẽ có 4 buổi chiếu chính thức tại LHP Toronto vào các ngày từ 7 đến 13-9.

Đạo diễn Leon Lê chia sẻ về gương mặt mới Trần Thế Mạnh: “Giống cảm giác lần đầu tiên tôi nhìn thấy Liên Bỉnh Phát bảy năm trước, Mạnh toát lên một điều gì đó rất đặc biệt, chân thành, sâu sắc ở một chàng trai mới 20 tuổi cùng gương mặt hết sức điện ảnh.”